大学时代，我的第一专业是外语翻译，众所周知，翻译讲求“信达雅”。“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉”。“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
“信达雅”可谓是翻译的黄金标准。参加工作后，尤其是在检察机关公诉部门工作后，越来越体会到“信达雅”标准亦同样适用于公诉办案。
念好“信”字诀，严格依法办案，赢得群众信任。无论审查起诉还是出庭公诉，无论指控犯罪还是诉讼监督，公诉人都要以法律为准绳，严格按照法律规定进行办案，对法律的理解和适用要达到精准无误的程度，同时还要让群众在我们所办理的案件中感觉到安全、感觉到可信赖。
念好“达”字诀，实行案件繁简分流，提高案件办理效率。公诉部门一直存在案多人少的情况，针对数量繁多的案件，平均发力势必不会收到事半功倍的效果。对案件进行科学的繁简分流，趟出“疑难案件精细办、轻刑案件高效办”的双规制办案格局，既节约了有限的公诉资源，又取得了“欲速则可达”的效果。
念好“雅”字诀，护航大局发展，着力保障民生。司法的最终目的是为经济社会持续健康发展提供法治保障，让群众有更多获得感、有更多幸福感。在日常办案中，我们要牢固坚持司法为民的根本立场，有意识地对照群众在民主、法治、公平、正义、环境、安全等方面的需求，为群众提供优质的检察产品，让群众切实感受到司法的人文关怀，真正实现法律效果和社会效果相统一，正如张军检察长所言：我们不仅要做办好案的“工匠”，还要努力成为司法检察政策把握运用的“大家”。
(作者：内蒙古鄂尔多斯市伊金霍洛旗人民检察院 纪凤姝)
